Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de jonge dochter, die in des konings oog schoon wezen zal, worde koningin in stede van Vasthi. Deze zaak nu was goed in de ogen des konings, en hij deed alzo. |
| WLC | וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ ס |
| Trans. | wəhanna‘ărâ ’ăšer tîṭaḇ bə‘ênê hammeleḵə timəlōḵə taḥaṯ wašətî wayyîṭaḇ hadāḇār bə‘ênê hammeleḵə wayya‘aś kēn: |
| AC | ד והנערה אשר תיטב בעיני המלך--תמלך תחת ושתי וייטב הדבר בעיני המלך ויעש כן {ס} |
| ASV | and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so. |
| BE | And let the girl who is pleasing to the king be queen in place of Vashti. And the king was pleased with this suggestion; and he did so. |
| Darby | And let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so. |
| ELB05 | Und das Mädchen, welches dem König gefallen wird, werde Königin an Vastis Statt. Und das Wort gefiel dem König; und er tat also. |
| LSG | et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l'approbation du roi, et il fit ainsi. |
| Sch | und welche Jungfrau dem König gefällt, die werde Königin an Vastis Statt! Dieser Vorschlag gefiel dem König, und er tat also. |
| Web | And let the maiden who pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so. |
